Takaki x Chinen Cross talk August 2010 Myojo Engtrans: nanatorigawa@LJ
Viettrans: tsuki_yuu
Chinen: Này, Yuuya
Takaki: … (đang vẽ graffiti trên nắp hộp cơm trưa, mơ giữa ban ngày?
Chinen: Có vẻ như chúng ta sẽ có cuộc đối thoại cùng nhau đấy. Khi ra ngoài, trông anh thật người lớn. Cả anh và em đều đã trưởng thành hơn trong thời gian gần đây.
Takaki: Eh? Thật sao!?
Chinen: Không. Đùa đấy! Em đang buồn vì bị từ chối. (bạn trans k chắc lắm đoạn này)
Takaki: Xin lỗi xin lỗi! Thật bất ngờ là graffiti thật thú vị. Em và anh đều là trẻ con, Chinen. Trước đây, bữa trưa của anh có cà rốt một vài thứ bị cháy và anh thường gạt nó sang nắp hộp.
Chinen: Oh, em thấy rồi! Như thế thật tiện. Em cũng làm vậy với cà tím
Takaki: Anh cũng GHÉT cần tây nữa. Dù khi ăn ở nhà bạn bè thì anh chả bỏ lại thứ gì cả. Vượt qua những rắc rối với đồ ăn thật khó phải không. Bên cạnh đó, khi bạn bè anh đến chơi nhà anh, nếu cha mẹ anh hỏi họ “Cháu không thích món nào mà bác nấu?” thì việc anh nên làm là quyết định.
Chinen: Em cũng thế. Xem xét như thế là điều tốt! Quan trọng là tuy mình nói ghét món mình ghét đó nhưng phải để ý những cảm xúc của người làm ra nó sẽ ra sao.
Takaki: Những điều như thế khiến Chinen trông như người lớn vậy…!
Chinen: Khi người khác bảo “Cậu là trẻ con, cậu là người lớn” điều gì quyết định điều đó? Yuya, anh có hiểu không?
Takaki: Humm
Chinen: Với em, em nghĩ mỗi người có ý kiến riêng của họ. Ví dụ như em nghĩ Yuya như trẻ con vậy, mọi người đều có thể nói những gì họ muốn
Takaki: Thực tế thì là…
Chinen: Nếu anh muốn nói gì thì hãy nói ra, bằng cách nào cũng được. Em có những tiêu chuẩn cao về một người lớn phải như thế nào. Vậy đâu là câu trả lời chính xác, em không nghĩ mọi người biết điều này. Cuối cùng em chỉ biết đến Yuya từ các hoạt động của JUMP, em chả biết bình thường thì tính cách anh ra sao.
Takaki: Không, anh cũng như thế ở đời thường. Anh cũng chỉ gặp Chinen khi làm việc nhưng có vẻ như em là một người lớn thực sự. Và ban đầu thì em như một người nhỏ tuổi vậy.
Chinen: Em cũng quyết định rằng dù em là trẻ con hay người lớn thì cũng khó. Thực sự em cảm thấy như mình hoàn toàn là người lớn rồi khi em vào trung học. Nhưng thực lòng mà nói cơ thể em bé nhỏ như chỉ mới học cấp 2 vậy. Thực tế bản thân em bây giờ không thay đổi gì cả, đó là sự thực. Em muốn lớn lên nữa nhưng không thể tự mình thay đổi được. Em muốn lấy bằng lái xe, muốn sống tự do. Đó thực sự là những gì em muốn.
Takaki: Em muốn thành người lớn thật sớm à?
Chinen: Hum… Không hẳn. Mặt khác em cũng không muốn mãi mãi là một đứa trẻ. Là con người mà. Ngày nào đó sẽ phải lớn lên thôi. Nếu được cho phép mãi là một đứa trẻ con thì em sẽ dành ra 1 ngày để làm thế nhưng có vẻ như ngày đó thật dài và đầy niềm vui.
Takaki: Với anh thì anh muốn trở thành 1 người lớn với trái tim trẻ con. Dù khi anh là một ojichan (người già đáng tuổi ông) Anh muốn có những niềm vui từ những trò trượt ván và thám hiểm.
Chinen: Đúng đúng! Em cũng muốn như thế! Thời gian mà em muốn được trở thành người lớn là khi nhận được sự tôn trọng từ mọi người. Không chỉ có kouhai (đàn em) mà mọi người thấy em qua TV đều nghĩ “Mình muốn trở thành 1 người lớn như Chinen”
Takaki: Vậy đó là kiểu người như thế nào?
Chinen: Umm…. Em chưa biết. Và em sẽ chờ đợi nó. Nhưng mọi người không chỉ dựa vào vẻ bề ngoài, giọng hát và vũ đạo để trở thành 1 người tốt. Em sẽ trở thành người tốt bằng những lời nói hoặc hành động.
Takaki: Với anh, khi sang tuổi 20 anh sẽ hiểu được nhiều hơn từ mọi người. Anh sẽ có nhiều cơ hội giao tiếp với những người lớn và học cách ứng xử.
Chinen: Học?
Takaki: Khi anh sang tuổi 20, anh nghĩ điều cần thiếu để mình có thể trở thành 1 người lớn. Điều gì đó quyết định một con người, chúng ta cũng muốn mình hiểu biết hơn, lẽ tự nhiên mà. Dù cho anh không biết hay không hiểu điều gì, cũng có phần bối rối nếu anh ngồi lắng nghe từ một người lớn tuổi. Vì thế anh phải học hỏi từ họ, để kiến thức là của mình
Chinen: Đúng!
Takaki: Vậy nên mỗi ngày biết thêm một chút sẽ thật thú vị. Anh thường hay lên kế hoạch trước nên anh luôn hi vọng những điều đó thành hiện thực.
Chinen: Uh-uh. Em không hay tính trước như thế. Trong trường hợp này thì Yuya rất chững chạc đấy. Ngay khi nghe anh ấy nói, anh ấy học được gì đó từ bạn rồi.
Takaki:… Ngượng quá, em đừng nhìn anh nữa~!
<hiếm thấy cross talk nào Chii nói nhiều như lần này, và lại nói đến đúng vấn đề được nhiều người quan tâm :”> tớ ủng hộ Chii seme nha :”> và… cầu cho Chii lớn mau đi :(( nếu không vì bé nhỏ… Chii nhà ta đâu phải cam phận làm uke mặc định cơ chứ =(( >sau sự cố kenken, chúng ta vẫn có 1 bài trans đáng để đọc trong khi chờ đợi =)) 
Tiêu đề: Tháng 8/2010 
Thu Jul 01, 2010 5:20 pm
